1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org.
2
00:02:43,500 --> 00:02:47,049
(Мужчина) Ты не носишь черное.
Штаны из кожзама, ты не пойдешь!
3
00:02:47,220 --> 00:02:49,609
(Женщина) Я иду!
4
00:02:49,780 --> 00:02:51,611
(Невнятный спор)
5
00:02:51,780 --> 00:02:53,930
(Мужчина) Ты просил об этом!
(Женщина) Убийца!
6
00:02:54,100 --> 00:02:56,455
- Говорю тебе, ты не пойдешь!
- Я иду...
7
00:02:57,200 --> 00:02:58,349
Убийца!
8
00:02:58,520 --> 00:03:00,476
(Вой сирены)
9
00:03:00,640 --> 00:03:02,596
(Неразборчиво полицейское радио)
10
00:03:17,120 --> 00:03:19,190
(Визг тормозов)
11
00:03:20,200 --> 00:03:24,398
- (Мужчина) Возвращайся сюда!
- Слава Богу. Он пытается меня убить.
12
00:03:24,560 --> 00:03:27,074
Эйприл, во что ты играешь?
13
00:03:29,920 --> 00:03:34,357
Держись, Тони, сынок.
Ты никуда не торопишься.
14
00:03:34,520 --> 00:03:38,832
Покушение на убийство? Что, черт возьми?
ты чем занимался, Тони Тимсон?
15
00:03:39,000 --> 00:03:40,479
- Эйприл сказала мне...
- Пожалуйста.
16
00:03:40,640 --> 00:03:45,031
Вы всегда вели себя тихо и
достойная жизнь, насколько я помню.
17
00:03:45,200 --> 00:03:47,555
Нет ничего более сенсационного
в твоей записи
18
00:03:47,720 --> 00:03:50,154
чем красть пакеты из морозилки
и видеорегистраторы.
19
00:03:50,320 --> 00:03:53,471
Эйприл сказала мне, что на ней
ее обтягивающие брюки из кожзаменителя
20
00:03:53,640 --> 00:03:57,235
с откровенным воротником-хомутом
атласный топ, мистер Рампол.
21
00:03:57,400 --> 00:04:02,474
Несколько безвкусный наряд. Это
не дает тебе права топить жену!
22
00:04:02,640 --> 00:04:07,760
Нас обоих пригласили на вечеринку и
именно такой наряд она планировала надеть.
23
00:04:07,920 --> 00:04:11,276
Она говорит, что ты потянул ее за ноги
и поэтому она погрузилась в воду.
24
00:04:11,440 --> 00:04:14,512
Невесты бани,
тот самый метод!
25
00:04:14,680 --> 00:04:17,752
И вы напали на это практически
нет юридического опыта.
26
00:04:17,920 --> 00:04:20,229
Что ты делал
вообще в той же ванне?
27
00:04:20,400 --> 00:04:24,154
Мы всегда делились с тех пор, как были
ухаживание. Разве не все супружеские пары?
28
00:04:24,320 --> 00:04:27,039
К счастью, нет.
Я не могу говорить за мистера Бернарда.
29
00:04:27,200 --> 00:04:30,909
Э... боюсь, об этом не может быть и речи.
у моей жены бедро.
30
00:04:31,080 --> 00:04:33,150
Простите, мистер Бернард,
Мне очень жаль.
31
00:04:33,320 --> 00:04:35,914
Все в порядке,
нам нужна замена.
32
00:04:36,080 --> 00:04:40,312
Эйприл нравится, чтобы я сидел на кране,
чтобы я мог ополоснуть ей волосы.
33
00:04:40,480 --> 00:04:42,357
Она находит свой конец более комфортным.
34
00:04:42,520 --> 00:04:44,511
Она заставляет тебя сидеть у крана?
35
00:04:44,680 --> 00:04:49,310
Я никогда не возражал, хотя
их обжигающие краны впиваются в тебя.
36
00:04:49,480 --> 00:04:51,948
Вы были в дружеских отношениях
когда ты вошел в воду?
37
00:04:52,120 --> 00:04:56,511
С ней все было в порядке. Мы были ласковы,
с нетерпением жду вечеринки.
38
00:04:56,680 --> 00:04:59,478
Она вымыла волосы,
Я сполоснул это для нее,
39
00:04:59,640 --> 00:05:03,076
а потом она сказала мне
кто собирался быть на вечеринке.
40
00:05:03,240 --> 00:05:05,629
Мистер Питер Моллой, мистер Рампол,
это вкратце.
41
00:05:05,800 --> 00:05:10,078
Ну не было времени читать
ваше подробное описание, мистер Бернард.
42
00:05:10,240 --> 00:05:14,392
Я хотел услышать эту историю свежей
от клиента. "Арахис" Моллой!
43
00:05:14,560 --> 00:05:17,597
Мисс Проберт, у нас есть защита.
44
00:05:17,760 --> 00:05:20,433
Жена Тони Тимсона
брал его на вечеринку
45
00:05:20,600 --> 00:05:23,353
который присутствовал
автор "Арахис" Моллой.
46
00:05:23,520 --> 00:05:26,080
Все ли в порядке?
чтобы он утопил ее?
47
00:05:26,240 --> 00:05:29,835
Это Лиз Проберт, которая будет вести
примечания для меня в этом случае.
48
00:05:30,000 --> 00:05:32,036
Забудь все, чему ты научился,
но помни
49
00:05:32,200 --> 00:05:36,751
Семья Тимсон и клан Моллой
с тех пор мы были смертельными соперниками...
50
00:05:36,920 --> 00:05:39,832
ну, юг Лондона
был отправлен на пастбище
51
00:05:40,000 --> 00:05:42,514
и они враждовали
из-за украденных овец.
52
00:05:42,680 --> 00:05:46,832
- Дело было не только в этом, мистер Рампол.
- Ой, что еще было?
53
00:05:47,000 --> 00:05:50,231
- Я бы не стал, если вы не возражаете.
- Ну, я против.
54
00:05:50,400 --> 00:05:53,233
Это унизительно для моей гордости,
что она сказала.
55
00:05:53,400 --> 00:05:56,597
О, ради всего святого, Тони,
давай, послушаем худшее!
56
00:05:56,760 --> 00:05:58,910
Когда я сказал, что мы не пойдем,
57
00:05:59,080 --> 00:06:02,277
она провела сравнение
между мной и Арахисом.
58
00:06:02,440 --> 00:06:04,795
- Что за сравнение?
- Между...
59
00:06:05,840 --> 00:06:08,877
- Я не могу, там дамы.
- Ох, Тони, посмотри...
60
00:06:09,040 --> 00:06:13,158
Г-жа Проберт практиковала в уголовном деле.
Суд и в отделе по семейным делам.
61
00:06:13,320 --> 00:06:17,871
Она активно поддерживает геев и
права лесбиянок в ее родном Ислингтоне.
62
00:06:18,040 --> 00:06:21,271
Она марширует иногда
в поддержку абортов по требованию.
63
00:06:21,440 --> 00:06:24,796
Она даже читает Женскую страницу.
в «Гардиане».
64
00:06:24,960 --> 00:06:29,078
Итак, вы видите, нам с вами нужно иметь
никаких секретов от г-жи Лиз Проберт.
65
00:06:29,240 --> 00:06:33,313
Теперь расскажите мне о сравнении вашего
жена встала между тобой и Арахисом.
66
00:06:33,480 --> 00:06:37,393
Сравнение было сделано
на тему мужественности.
67
00:06:37,560 --> 00:06:40,791
- Извините, мисс.
- Все в порядке.
68
00:06:40,960 --> 00:06:44,555
Что нам нужно, мистер Рампол,
Преобладание мужчин в составе жюри.
69
00:06:44,720 --> 00:06:48,952
Недостаточно обеспеченные мужчины смирились бы
покушение на убийство женщины!
70
00:06:49,120 --> 00:06:52,795
Пожалуйста, давайте подойдем к этой проблеме
в духе отстраненности.
71
00:06:52,960 --> 00:06:54,712
Нам нужен отзывчивый судья
72
00:06:54,880 --> 00:06:57,155
кто не хочет терять время
по длинному делу.
73
00:06:57,320 --> 00:06:58,878
У нас есть фиксированная дата?
74
00:06:59,040 --> 00:07:02,077
Это покушение на убийство, поэтому мы
перед судьей Физерстоуном.
75
00:07:03,000 --> 00:07:06,231
Ах, это долгое дело?
Садись, садись.
76
00:07:06,400 --> 00:07:09,437
мне приказано пить чай
в районе Виктории.
77
00:07:09,600 --> 00:07:12,672
- Ребята, догадаетесь, где?
- Извините, судья, я сдаюсь.
78
00:07:12,840 --> 00:07:15,308
- Станционный буфет?
- Это ты, Гораций?
79
00:07:15,480 --> 00:07:19,109
У тебя будет твоя маленькая шутка.
Хотя не за горами. Бак Хаус.
80
00:07:19,280 --> 00:07:21,236
Ее Величество пригласила меня...
81
00:07:21,400 --> 00:07:23,960
исправление, приказал мне,
на вечеринку в Королевском саду.
82
00:07:24,120 --> 00:07:25,712
(Бормочет) Боже, храни Королеву.
83
00:07:25,880 --> 00:07:29,236
Жена-леди была бы
чрезвычайно расстроен,
84
00:07:29,400 --> 00:07:31,311
если не шествовать в сером цилиндре.
85
00:07:31,480 --> 00:07:35,598
- (Бормочет) Он винит в этом свою жену.
- Значит, к обеду надо быть свободным.
86
00:07:35,760 --> 00:07:39,435
Мистер Хартстоук, это длинное дело?
с точки зрения обвинения?
87
00:07:39,600 --> 00:07:42,239
Это чрезвычайно серьезный случай.
Покушение на убийство.
88
00:07:42,400 --> 00:07:45,278
- Мы отложили это на неделю.
- Неделю?
89
00:07:45,440 --> 00:07:48,113
(Рампол) Я поражен
судя по тому, что говорит Хартраг.
90
00:07:48,280 --> 00:07:50,271
- Хартстоук.
- Пусть будет по-своему.
91
00:07:50,440 --> 00:07:52,749
Имея здравый смысл,
мы можем закончить через полчаса.
92
00:07:52,920 --> 00:07:56,230
- Тем самым экономя общественное время и деньги.
- Точно!
93
00:07:56,400 --> 00:07:59,870
Как вы знаете, это статья
моей религии, что я никогда не признаю себя виновным,
94
00:08:00,040 --> 00:08:04,795
но, зная все факты,
Я был бы готов убедить Тимсона
95
00:08:04,960 --> 00:08:07,394
поднять руки вверх
к... обычному нападению.
96
00:08:07,560 --> 00:08:11,473
- Он бы согласился на то, чтобы его связали.
- Обычное нападение? Связывание?
97
00:08:11,640 --> 00:08:14,518
- Подожди. Он пытался ее утопить!
- Судья...
98
00:08:14,680 --> 00:08:17,558
Он сидел у крана
из ванны,
99
00:08:17,720 --> 00:08:19,995
его жена лежит на спине
комфортно на глубине,
100
00:08:20,160 --> 00:08:23,470
перенес крайне ранящее
замечание о мужественности моего клиента.
101
00:08:23,640 --> 00:08:26,473
- Эта женщина настояла...
- (Храп)
102
00:08:26,640 --> 00:08:30,030
...ее муж сидел спиной
против кранов?
103
00:08:30,200 --> 00:08:34,034
Да, она заставила его сидеть там
чтобы он мог ополоснуть ее волосы.
104
00:08:34,200 --> 00:08:38,352
- Мистер Хартраг... Э, я имею в виду Сток.
- (Храп)
105
00:08:38,520 --> 00:08:40,829
Это один из фактов
с этим согласилось обвинение?
106
00:08:41,000 --> 00:08:43,309
я не вижу этого
имеет малейшее значение.
107
00:08:43,480 --> 00:08:48,554
Было ли поведение этой женщины типичным?
ее отношение к мужу?
108
00:08:48,720 --> 00:08:52,076
- Боюсь, что это, судья, совершенно типично.
- Рампол!
109
00:08:52,240 --> 00:08:56,677
Итак, вы говорите, что он глубоко возмущался
положение, в котором он оказался?
110
00:08:56,840 --> 00:08:58,796
Какой женатый мужчина не сделал бы этого, судья?
111
00:08:58,960 --> 00:09:01,474
И эта естественная обида
привело к чисто бытовому спору?
112
00:09:01,640 --> 00:09:04,108
Такое, какое может произойти
в лучшей из ванных комнат.
113
00:09:04,280 --> 00:09:06,794
Вы довольны тем, что вас связывают
чтобы сохранить мир?
114
00:09:06,960 --> 00:09:11,397
Ну, неохотно, но я бы принял
это ограничение свободы моего клиента.
115
00:09:11,560 --> 00:09:13,437
- Свобода утопить свою жену.
- Мисс Проберт.
116
00:09:13,600 --> 00:09:17,149
Мистер Хартстоук.
Мое почтение тем, кто вас наставляет,
117
00:09:17,320 --> 00:09:19,914
но на мой взгляд это было бы
грубая трата государственных средств
118
00:09:20,080 --> 00:09:23,834
если бы вы продолжили это обвинение
о покушении на убийство.
119
00:09:24,000 --> 00:09:27,834
Хорошо, я думаю, нам пора пройти через это.
к половине одиннадцатого.
120
00:09:28,000 --> 00:09:31,788
- Достаточно времени, чтобы добраться до Moss Bros.
- Что это было, Гораций?
121
00:09:31,960 --> 00:09:35,430
Я сказал, что мой клиент в то время
был очень зол, босс, э-э, судья.
122
00:09:35,600 --> 00:09:40,879
Да, ну конечно, я имею в виду кран
конец. Что ж, увидимся в суде.
123
00:09:46,480 --> 00:09:48,118
После вас, мисс Проберт.
124
00:09:48,280 --> 00:09:51,875
О, нет, Рампол, ты мужчина.
Они всегда идут первыми, не так ли?
125
00:09:52,040 --> 00:09:54,110
(Рампол вздыхает)
126
00:09:55,120 --> 00:09:59,352
(Рампол) Это все, что я могу сказать.
в качестве смягчения, милорд.
127
00:10:02,240 --> 00:10:05,471
- (Откашливается) Милорд?
- Да.
128
00:10:05,640 --> 00:10:08,677
О, спасибо, мистер Рампол.
129
00:10:09,880 --> 00:10:11,916
Останется ли обвиняемый?
130
00:10:15,240 --> 00:10:16,195
Тимсон.
131
00:10:16,360 --> 00:10:18,920
Я слышал о тебе и твоей жене
привычка вместе принимать ванну.
132
00:10:19,080 --> 00:10:23,073
Суд не должен решать, является ли
совместное купание в мирное время,
133
00:10:23,240 --> 00:10:26,073
когда это не в национальных интересах
экономить воду
134
00:10:26,240 --> 00:10:28,310
как соответствующее поведение в супружеской жизни.
135
00:10:28,480 --> 00:10:32,439
Чакун — сын гоэт, как мудрый
Француз однажды сказал.
136
00:10:32,600 --> 00:10:35,034
Что бросает поток света
по этому делу
137
00:10:35,200 --> 00:10:38,715
это ты обычно
сидел у крана ванны.
138
00:10:38,880 --> 00:10:41,997
Кажется, ты отлично провел время
придется мириться и с твоей женой.
139
00:10:42,160 --> 00:10:47,029
Она, оказывается, мыла голову в
более спокойные воды на другом конце.
140
00:10:47,200 --> 00:10:49,760
Я признаю, что это было
чисто бытовой спор.
141
00:10:49,920 --> 00:10:52,957
По обвинению в обычном нападении
в котором вы признали себя виновным,
142
00:10:53,120 --> 00:10:56,795
ты будешь обязан сохранить мир
и вести себя хорошо в течение одного года.
143
00:10:56,960 --> 00:10:59,952
И сумма 50 фунтов.
144
00:11:05,960 --> 00:11:11,034
Если Ваша Светлость будет угодно, возможно,
Мистера Тимсона освободят из-под стражи?
145
00:11:15,000 --> 00:11:16,592
Мисс Проберт!
146
00:11:16,760 --> 00:11:18,751
50 фунтов!
Это цена женщины?
147
00:11:18,920 --> 00:11:21,753
Это не в лучших традициях бара.
148
00:11:21,920 --> 00:11:24,514
вырваться из суда
ни при каких обстоятельствах,
149
00:11:24,680 --> 00:11:27,194
и когда мы только что пережили
знаменитая победа, это довольно смешно.
150
00:11:27,360 --> 00:11:30,432
- Знаменитая победа мужчин!
- Мужчина, женщина или ребенок.
151
00:11:30,600 --> 00:11:32,716
Неважно, кто клиент.
Мы сделали все возможное и победили.
152
00:11:32,880 --> 00:11:37,078
Потому что он был мужчиной.
Почему бы ему не сидеть у крана?
153
00:11:37,240 --> 00:11:40,232
- Я собираюсь что-нибудь с этим сделать.
- Мисс Проберт!
154
00:11:40,400 --> 00:11:43,119
- Куда ты идешь?
- Моя ветвь женского движения.
155
00:11:43,280 --> 00:11:45,794
Протест должен быть организован
на национальном уровне.
156
00:11:45,960 --> 00:11:49,236
Мне очень жаль, Рампол,
время разговоров закончилось.
157
00:11:49,400 --> 00:11:52,949
Ох, мои уши и бакенбарды.
Бедный старый Гатри Физерстоун.
158
00:11:57,000 --> 00:12:00,151
Дворцовые сады выглядели
вообще супер, подумал я.
159
00:12:00,320 --> 00:12:04,108
- Я знал, что эти туфли были ошибкой.
- Фламинго были в отличной форме.
160
00:12:05,520 --> 00:12:08,671
Человек ценит
случайное королевское приглашение.
161
00:12:08,840 --> 00:12:12,355
Я не знаю, почему. Мы не получили
в ста ярдах от Королевы.
162
00:12:13,560 --> 00:12:17,314
Я провел по крайней мере полчаса, разговаривая с
какой-то крайне неинтересный человечек.
163
00:12:17,480 --> 00:12:19,550
О да, кто он был?
Он был похож на посла.
164
00:12:19,720 --> 00:12:21,278
Посол, фууу.
165
00:12:21,440 --> 00:12:24,955
Человек, отвечающий за Королевский поезд
насколько я мог разобрать.
166
00:12:25,120 --> 00:12:27,395
А что касается этого
ты думал, что это Ферги...
167
00:12:27,560 --> 00:12:31,678
Теперь там может быть просто картинка
прибытия во дворец.
168
00:12:31,840 --> 00:12:35,753
...Я думаю, она придет с кейтерингом.
169
00:12:35,920 --> 00:12:38,195
- Ой.
- Что в газете, Гатри?
170
00:12:38,360 --> 00:12:41,875
Ой, ничего, абсолютная ерунда.
Вообще ничего интересного.
171
00:12:42,040 --> 00:12:43,268
Думаю, я просто пойду и переоденусь.
172
00:12:43,440 --> 00:12:45,078
Почему ты пытаешься скрыть
тот "Ивнинг Стандарт", Гатри?
173
00:12:45,240 --> 00:12:47,629
Скрыть это? Я не пытаюсь это скрыть,
Я просто думал, что прочитаю это в ванне.
174
00:12:47,800 --> 00:12:50,678
И сделать все это мокрым.
Нет, пожалуйста, дай мне это, Гатри.
175
00:12:50,840 --> 00:12:54,310
- Я же говорил тебе, что ничего...
- Я хочу посмотреть, что написано в газете.
176
00:12:59,320 --> 00:13:01,276
Это все, конечно, совершенно неверно.
177
00:13:03,800 --> 00:13:06,917
«Потрясающее решение судьи Tap End».
178
00:13:07,080 --> 00:13:09,799
«Потому что 29-летний
Эйприл Тимсон из Бексли-Хит
179
00:13:09,960 --> 00:13:12,599
"заставила ее мужа Тони,
сидеть на конце крана.
180
00:13:12,760 --> 00:13:16,275
«Судья отклонил обвинение в
покушение на его убийство».
181
00:13:16,440 --> 00:13:18,590
Фотография даже не похожа на меня.
182
00:13:18,760 --> 00:13:20,716
«Кажется, у вас была хорошая сделка
мириться',
183
00:13:20,880 --> 00:13:23,075
«53-летний мистер Джастис Физерстоун.
184
00:13:23,240 --> 00:13:26,596
"сказал Тимсону,
36-летний мойщик окон.
185
00:13:26,760 --> 00:13:28,751
«Это мужской шовинизм, сошедший с ума»,
186
00:13:28,920 --> 00:13:32,196
", - заявил представитель
Женская организация Ислингтона,
187
00:13:32,360 --> 00:13:34,396
«Будут протесты
по всей стране
188
00:13:35,440 --> 00:13:37,192
"' и вопросы, заданные в парламенте.
189
00:13:37,360 --> 00:13:39,112
«Ни одна женщина не может спокойно сидеть в ванне.
190
00:13:39,280 --> 00:13:41,236
"' пока этот судья
продолжает оставаться на скамейке запасных».
191
00:13:41,400 --> 00:13:44,358
Это пародия. Ты знаешь
на что похожи эти судебные репортеры.
192
00:13:44,520 --> 00:13:46,272
После обеда по уши загляните в Гиннесс.
193
00:13:46,440 --> 00:13:49,034
Должно быть, это было утром,
мы были во дворце после обеда.
194
00:13:49,200 --> 00:13:53,876
Это производит совершенно ложное впечатление,
и я прослежу, чтобы все было в порядке, Мэриголд.
195
00:13:54,040 --> 00:13:56,508
Я обещаю тебе.
Я прослежу, чтобы все было в порядке.
196
00:13:56,680 --> 00:13:58,636
Я думаю, тебе лучше, Гатри.
197
00:13:58,800 --> 00:14:00,916
(Телефон звонит)
198
00:14:03,120 --> 00:14:05,111
- Здравствуйте.
- (Женщина) «Это леди Фезерстоун?» '
199
00:14:05,280 --> 00:14:08,352
- Говорящий.
- «Это «Дневник» в «Стандарте».
200
00:14:08,520 --> 00:14:11,876
«Мы собираем небольшую функцию
вытекающие из недавнего судебного процесса над Тимсоном
201
00:14:12,040 --> 00:14:14,190
«Мы задавались вопросом, с какой стороны ты
202
00:14:14,360 --> 00:14:16,920
'когда ты делишь ванну
с мужем? '
203
00:14:19,920 --> 00:14:23,959
О, Гатри, что ты с нами сделал?
204
00:14:25,880 --> 00:14:27,836
(Дверь хлопает)
205
00:14:28,000 --> 00:14:29,956
Кто это?
206
00:14:30,120 --> 00:14:36,639
«Я дух твоего отца. Обреченный на
определенный срок для ночных прогулок.
207
00:14:36,800 --> 00:14:39,633
«И весь день ограничивался постом на кострах.
208
00:14:39,800 --> 00:14:43,270
«Пока гнусные преступления, совершенные в мои дни
природа сожжена и очищена...»
209
00:14:43,440 --> 00:14:44,634
Добрый вечер.
210
00:14:44,800 --> 00:14:47,439
Я полагаю, ты думаешь
все в порядке?
211
00:14:47,600 --> 00:14:49,670
С чем все в порядке, Хильда?
212
00:14:49,840 --> 00:14:53,310
Тонут жены, как щенки. Я полагаю
вы думаете, что это вполне приемлемо.
213
00:14:53,480 --> 00:14:56,631
Ну, все, что я могу сказать, это, Рампол, ты бы
лучше не пробуй со мной ничего подобного.
214
00:14:56,800 --> 00:15:01,430
Хильда, мысль
никогда не приходил мне в голову.
215
00:15:01,600 --> 00:15:06,469
В любом случае, он ее не утопил.
Далеко не утопил ее.
216
00:15:06,640 --> 00:15:08,312
Это была просто домашняя ссора
в ванной.
217
00:15:08,480 --> 00:15:10,630
Почему она должна сидеть
в конце крана?
218
00:15:10,800 --> 00:15:14,713
Ну а почему действительно? И если бы она имела
и утопил его из-за этого,
219
00:15:14,880 --> 00:15:18,668
Я бы защитил ее
с равным мастерством и успехом.
220
00:15:18,840 --> 00:15:20,239
Вот вы где, видите.
221
00:15:20,400 --> 00:15:23,472
Абсолютно никаких предрассудков
когда дело доходит до брифа.
222
00:15:23,640 --> 00:15:27,349
Итак, вы думаете, что мужчины и женщины
полностью равны?
223
00:15:27,520 --> 00:15:31,638
- На скамье подсудимых все равны, Хильда.
- А дома?
224
00:15:31,800 --> 00:15:35,110
О, ну естественно.
Да, конечно, да, естественно.
225
00:15:35,280 --> 00:15:39,512
Хотя я предполагаю, что есть некоторые
рожденный, чтобы командовать.
226
00:15:40,760 --> 00:15:42,512
- Та, которая должна быть...
- Что?
227
00:15:42,680 --> 00:15:45,353
Я сказал: «Поверь мне, Хильда».
228
00:15:45,520 --> 00:15:47,397
я всегда буду
убежденный сторонник прав женщин.
229
00:15:47,560 --> 00:15:49,755
- Я рад это слышать.
- Я рад, что ты рад.
230
00:15:49,920 --> 00:15:53,037
Это означает, что вы можете сделать
еженедельный магазин для нас в Safeways.
231
00:15:53,200 --> 00:15:57,318
Хильда, мне бы это очень понравилось.
Это было бы самое огромное удовольствие.
232
00:15:57,480 --> 00:16:01,393
К сожалению, мне приходится зарабатывать скучно
вещи, которые платят за еженедельный магазин.
233
00:16:01,560 --> 00:16:03,516
Я буду служить своим хозяевам.
234
00:16:03,680 --> 00:16:07,036
- Мужья, которые пытаются утопить своих жен.
- И наоборот.
235
00:16:07,200 --> 00:16:08,599
У них покупки поздно вечером
по четвергам
236
00:16:08,760 --> 00:16:10,671
так что это совершенно не отнимет ваше рабочее время.
237
00:16:10,840 --> 00:16:13,752
Только время питья
в винном баре Pommeroy's.
238
00:16:13,920 --> 00:16:17,356
Кроме того, я буду слишком занят
с этого момента, чтобы делать какие-либо покупки.
239
00:16:17,520 --> 00:16:19,795
Правда, Хильда?
Что ты планируешь делать?
240
00:16:19,960 --> 00:16:22,235
Ну, кто-то должен встать
за права женщин
241
00:16:22,400 --> 00:16:25,358
против таких, как ты
и Гатри Физерстоун, Рампол.
242
00:16:26,240 --> 00:16:28,470
Я буду читать для бара.
243
00:16:33,280 --> 00:16:36,716
- Ой, как ты думаешь, куда ты идешь?
- Вне.
244
00:16:36,880 --> 00:16:40,111
- Куда?
- Ты занимаешься своими делами.
245
00:16:41,000 --> 00:16:42,911
Винсент, как ты думаешь, где?
ты идешь?
246
00:16:43,080 --> 00:16:45,435
Вы занимаетесь своими делами.
247
00:16:47,560 --> 00:16:50,472
Это два рома, один Адвокат.
248
00:16:50,640 --> 00:16:52,870
Три малиновых сока
и Шампанелла.
249
00:16:53,040 --> 00:16:56,350
О, да, кокосовый крем
и трехзвездочный коньяк.
250
00:16:56,520 --> 00:16:59,557
И пока ты этим занимаешься
большая пачка соленого арахиса.
251
00:16:59,720 --> 00:17:04,077
- Это будет настоящая вечеринка.
- Можешь сказать это еще раз, дорогая.
252
00:17:05,200 --> 00:17:07,077
Как это Уолли?
поведение вашего мужа?
253
00:17:07,240 --> 00:17:10,198
- Тихий. В данный момент.
- Связан!
254
00:17:10,360 --> 00:17:11,952
Этот судья сошел с ума.
255
00:17:15,680 --> 00:17:17,636
(Насмешка)
256
00:17:20,160 --> 00:17:22,390
(Неразборчивый крик)
257
00:17:31,960 --> 00:17:34,918
Не волнуйтесь, милорд,
они не смогут избавиться от тебя,
258
00:17:35,080 --> 00:17:37,753
не без акта парламента.
259
00:17:37,920 --> 00:17:40,878
Спасибо, Уилфред,
это большое утешение.
260
00:17:43,800 --> 00:17:45,552
(Стучать в дверь)
261
00:17:45,720 --> 00:17:47,836
Приходите.
262
00:17:48,000 --> 00:17:52,471
- Ах, ученый стенографист.
- Вы послали за мной, милорд?
263
00:17:52,640 --> 00:17:54,631
Э, да, да.
Пожалуйста, пожалуйста, зайдите.
264
00:17:54,800 --> 00:17:57,997
Заходите и садитесь, мисс...
265
00:17:58,160 --> 00:17:59,912
Мисс Фринтон, милорд.
Мисс Лорейн Фринтон.
266
00:18:00,080 --> 00:18:03,914
Да, конечно.
Мисс Фринтон, да, действительно.
267
00:18:04,080 --> 00:18:08,710
Речь идет о моем суждении в деле Р. В. Тимсона.
Я вижу, ты принес свою книгу?
268
00:18:08,880 --> 00:18:11,314
- Я живу в страхе перед этим.
- Не из-за чего нервничать.
269
00:18:11,480 --> 00:18:15,029
Я живу в страхе перед кем-то
дергает меня из-за моей стенографии.
270
00:18:15,200 --> 00:18:17,236
Честно говоря, это не моя сильная сторона.
271
00:18:17,400 --> 00:18:20,551
Нет, мисс Фринтон.
Но вы стенографист.
272
00:18:22,080 --> 00:18:27,632
Да, да, конечно.
Теперь у тебя вообще нет проблем.
273
00:18:27,800 --> 00:18:31,156
Я просто хотел бы, чтобы вы обратились к
где я вынес приговор,
274
00:18:31,320 --> 00:18:34,392
а затем, если бы вы прочитали это.
275
00:18:34,560 --> 00:18:38,917
- «Тимсон, я слышал о тебе...»
- Нет, чуть дальше, пожалуйста.
276
00:18:40,960 --> 00:18:45,431
Джеки, капля
мудрый француз...
277
00:18:45,600 --> 00:18:46,999
Чакун — сын гоэт.
278
00:18:47,160 --> 00:18:49,116
Мне очень жаль, мой Лорд,
Я не совсем уловил название.
279
00:18:49,280 --> 00:18:52,511
- a ne fait rien.
- Как ты это пишешь?
280
00:18:52,680 --> 00:18:56,229
Неважно. Немного,
немного дальше, мисс Фринтон.
281
00:18:58,080 --> 00:18:59,718
Лоррейн.
282
00:18:59,880 --> 00:19:03,839
Теперь я уверен, что мы с тобой сможем прийти
к какой-то договоренности.
283
00:19:05,480 --> 00:19:08,153
Примерно точка.
284
00:19:09,560 --> 00:19:12,358
Я обратил мое внимание
копия сегодняшнего «Таймс».
285
00:19:12,520 --> 00:19:14,715
В котором обо мне сообщают
как сказал Тимсон.
286
00:19:14,880 --> 00:19:17,599
«Кажется, у тебя было много дел
мириться с твоей женой она,
287
00:19:17,760 --> 00:19:21,878
"появляется в доказательствах, вымытый
ее волосы в более спокойных водах и т. д.»
288
00:19:22,040 --> 00:19:24,474
Это точка
это было неуместно.
289
00:19:24,640 --> 00:19:28,189
Теперь я проверил это очень тщательно
с ученым стенографистом,
290
00:19:28,360 --> 00:19:32,319
и она полностью со мной согласна. Да,
Я вижу, как она кивает головой. Да, действительно.
291
00:19:32,480 --> 00:19:34,869
Мое суждение, по сути, гласило:
292
00:19:35,040 --> 00:19:38,874
"Кажется, у тебя было много дел
терпеть и твою жену».
293
00:19:39,040 --> 00:19:40,758
Полная остановка.
294
00:19:40,920 --> 00:19:45,198
То, что я намеревался передать, и я бы это сделал
хотелось бы, чтобы пресса обратила на это внимание,
295
00:19:45,360 --> 00:19:49,194
было то, что и мистер, и миссис Тимсон
пришлось многое пережить,
296
00:19:49,360 --> 00:19:51,032
в противоположных концах ванны, конечно.
297
00:19:51,200 --> 00:19:54,431
Шесть одного и полдюжины другого.
Это ясно?
298
00:19:54,600 --> 00:19:55,953
Ясно, как грязь.
299
00:19:56,120 --> 00:19:58,634
Я, конечно, никогда ничего не говорил о
сидеть у крана ванны
300
00:19:58,800 --> 00:20:01,758
является юридической провокацией
за покушение на убийство.
301
00:20:02,840 --> 00:20:05,195
Я мог бы сказать
что это был один из фактов
302
00:20:05,360 --> 00:20:08,238
это можно было бы принести
вниманию жюри,
303
00:20:08,400 --> 00:20:11,233
это могло бы пролить свет на это
отношение женщины к мужу.
304
00:20:11,400 --> 00:20:15,439
- Что он пытается сделать?
- Вылезай из горячей воды.
305
00:20:15,600 --> 00:20:17,989
Но в случае попытки
обвинение в убийстве было снято.
306
00:20:18,160 --> 00:20:19,878
Он вывернул мне руку, чтобы уронить ее.
307
00:20:20,040 --> 00:20:23,476
Итак, весь вопрос о «кране крана»
носит чисто академический характер.
308
00:20:23,640 --> 00:20:25,676
Тимсон признал себя виновным
по обвинению в обычном нападении,
309
00:20:25,840 --> 00:20:28,513
и я приговорил соответственно.
Вы согласны, мистер Рампол?
310
00:20:28,680 --> 00:20:31,877
О, конечно, милорд,
вы наложили на него очень жесткую привязку.
311
00:20:32,040 --> 00:20:34,713
Есть ли у вас что добавить,
Мистер Хартстоук?
312
00:20:34,880 --> 00:20:36,950
Нет, милорд.
313
00:20:37,960 --> 00:20:39,916
Ваш Тимсон был бы лучше
будьте осторожны с этого момента.
314
00:20:40,080 --> 00:20:42,389
Инспектор готов
бросить в него книгу.
315
00:20:43,840 --> 00:20:46,957
Что ж, Уилфред, я думаю, что мое заявление
по делу Тимсона сегодня утром
316
00:20:47,120 --> 00:20:49,634
успешно вытащили наши каштаны
из огня, да?
317
00:20:49,800 --> 00:20:53,839
- Да, милорд?
- Разложите газеты хоть раз попрямее.
318
00:20:54,000 --> 00:20:56,070
Заставил их съесть свои слова.
319
00:20:56,240 --> 00:21:00,756
Этот ученый стенографист
был такой помощью в этом деле.
320
00:21:00,920 --> 00:21:02,876
- Как ее зовут, мисс?
- Фринтон, милорд.
321
00:21:03,040 --> 00:21:05,998
Конечно. Мисс Лорейн Фринтон.
322
00:21:07,600 --> 00:21:11,479
Как вы думаете, это было бы уместно
послать мисс Фринтон цветы?
323
00:21:11,640 --> 00:21:13,631
- Нет, милорд.
- Пошлите ей цветы.
324
00:21:13,800 --> 00:21:15,438
- Я, милорд?
- Боже мой, да.
325
00:21:15,600 --> 00:21:17,591
Бог знает, судья-секретарь
у него достаточно мало дел
326
00:21:17,760 --> 00:21:19,990
кроме заточки
карандаши и пойти выпить кофе.
327
00:21:20,160 --> 00:21:22,913
Расправьте крылья, позвоните в Интерфлору.
328
00:21:23,080 --> 00:21:25,594
Отправить мисс Фринтон
Стоимость 20 фунтов...
329
00:21:25,760 --> 00:21:29,355
Нет, сделай это 15 фунтов
стоит разнообразных цветов.
330
00:21:29,520 --> 00:21:31,272
Нет, еще лучше,
отправь ей красивое горшечное растение.
331
00:21:31,440 --> 00:21:33,510
- Горшечное растение, милорд?
- Да, конечно.
332
00:21:33,680 --> 00:21:35,716
Когда в Олд-Бейли дела идут плохо,
Я первый, кто жалуется.
333
00:21:35,880 --> 00:21:40,237
Итак, когда стенографист
помогает разобраться в точках судьи,
334
00:21:40,400 --> 00:21:44,075
он или, в данном случае, она,
заслуживает награды.
335
00:21:44,240 --> 00:21:46,196
Теперь есть что-нибудь еще?
336
00:21:46,360 --> 00:21:48,874
Я подумал, что тебе может быть интересно увидеть
сегодняшний "Ивнинг Стандарт", милорд.
337
00:21:49,040 --> 00:21:52,999
О, да, да,
достаточно взглянуть на заголовки.
338
00:21:56,520 --> 00:22:00,479
Что это?
«Судья по «Ванне» повторяет это снова».
339
00:22:02,760 --> 00:22:04,910
«Поставив мужа на кран
возможно, это фактор оправдания
340
00:22:05,080 --> 00:22:08,959
«покушение на убийство жены».
Я говорил это, Уилфред?
341
00:22:09,120 --> 00:22:11,429
Насколько я помню,
Мой Лорд, да.
342
00:22:11,600 --> 00:22:14,034
(Телефон звонит)
343
00:22:14,200 --> 00:22:18,955
Да, сэр? Да, действительно, сэр.
344
00:22:19,120 --> 00:22:22,476
- О, это говорит его клерк.
- Кто это, Уилфред?
345
00:22:22,640 --> 00:22:24,471
Это офис канцлера, милорд.
346
00:22:24,640 --> 00:22:27,677
Лорд-канцлер желает вас видеть
при первой же возможности.
347
00:22:30,520 --> 00:22:35,719
Законопроект, принятый двумя палатами парламента.
Они сделают это со мной, Уилфред?
348
00:22:39,160 --> 00:22:41,037
- Утро.
- Доброе утро, мистер Рампол.
349
00:22:41,200 --> 00:22:43,316
- Доброе утро, Гораций.
- Где Генри?
350
00:22:43,480 --> 00:22:45,232
- Ой.
- Мистер Рампол.
351
00:22:45,400 --> 00:22:49,393
Ой, вы посмотрите, мой клерк, в
двинулся, как будто вы были встревожены.
352
00:22:49,560 --> 00:22:53,269
Я прав, я встревожен. у меня только что был
Миссис Рампол говорит по телефону, сэр.
353
00:22:53,440 --> 00:22:55,317
О, Та, Кто Должно быть,
хочет поговорить со мной, не так ли?
354
00:22:55,480 --> 00:22:57,596
Нет, мистер Рампол,
она хотела поговорить со мной,
355
00:22:57,760 --> 00:23:00,320
она сказала, что я буду у нее клерком
в полноту времени.
356
00:23:00,480 --> 00:23:02,948
Генри, есть
нет непосредственной причины для беспокойства.
357
00:23:03,120 --> 00:23:04,917
Она сказала, готовясь к бару:
358
00:23:05,080 --> 00:23:07,913
чтобы убедиться, что женщины
получить немного справедливости в будущем.
359
00:23:08,080 --> 00:23:11,072
Если бы только Гатри промолчал о
этот кран заканчивается в открытом суде.
360
00:23:11,240 --> 00:23:13,310
Каждый раз, когда он открывает рот
он засовывает в это ногу.
361
00:23:13,480 --> 00:23:16,153
О, твоя миссис входит в палаты,
Гораций?
362
00:23:16,320 --> 00:23:19,915
Не волнуйся, дядя Том.
Не в обозримом будущем.
363
00:23:20,080 --> 00:23:23,356
Мой девиз как клерка адвоката, сэр:
это «все для спокойной жизни».
364
00:23:23,520 --> 00:23:27,798
Мое определение спокойной жизни не
включая работу клерком у миссис Хильды Рампол.
365
00:23:27,960 --> 00:23:31,111
Старый подлый Макфарлейн
в районе Краун-Офис-Роу
366
00:23:31,280 --> 00:23:34,238
была жена, которая приходила в палаты.
367
00:23:34,400 --> 00:23:36,038
Она не пришла на тренировку,
вы понимаете.
368
00:23:36,200 --> 00:23:38,111
Она пришла посмотреть «Подлый».
369
00:23:38,280 --> 00:23:40,999
Она сидела
в углу своей комнаты и вяжет
370
00:23:41,160 --> 00:23:44,835
во время всех его конференций.
Кажется, она была до смерти напугана
371
00:23:45,000 --> 00:23:48,709
он собирался отделаться
одна из его женщин, ходатайствующих о разводе.
372
00:23:50,960 --> 00:23:55,954
Миссис Хильда Рампол только что поступила.
на юридический курс в Открытом университете.
373
00:23:56,120 --> 00:24:00,033
Она пока не может отличить провокацию от
Самооборона или определение непредумышленного убийства.
374
00:24:00,200 --> 00:24:02,156
И знаешь что?
375
00:24:02,320 --> 00:24:05,392
Миссис Макфарлейн ушла
с соответчиком
376
00:24:05,560 --> 00:24:08,597
она встретилась на одной из таких конференций.
377
00:24:08,760 --> 00:24:11,718
Видимо какой-то ужасный даго,
в черно-белых туфлях.
378
00:24:11,880 --> 00:24:16,590
Да, как видите, это не так.
иметь жен в палатах.
379
00:24:18,440 --> 00:24:21,637
Вы видели мою копию книги Акермана?
«О причине смерти»?
380
00:24:21,800 --> 00:24:23,950
- Я думаю, мистер Баллард одолжил его, сэр.
- О, он сделал?
381
00:24:24,120 --> 00:24:27,192
Так сколько же времени они занимают тогда, эти
курсы для Открытого университета?
382
00:24:27,360 --> 00:24:30,477
Годы, Генри.
Вряд ли это произойдет при нашей жизни.
383
00:24:32,240 --> 00:24:33,958
Кит из офиса лорда-канцлера,
384
00:24:34,120 --> 00:24:35,553
озвучил тебя
Гатри Физерстоун?
385
00:24:35,720 --> 00:24:37,233
Как парень
который занял его покои.
386
00:24:37,400 --> 00:24:40,358
- Он думал, что у меня может быть мнение.
- И ты сделал? Есть вид?
387
00:24:40,520 --> 00:24:42,431
Нет, я сказал ему, что Гатри был
совершенно очаровательный парень, конечно.
388
00:24:42,600 --> 00:24:44,955
О, совершенно очаровательно.
В этом нет никаких сомнений.
389
00:24:45,120 --> 00:24:47,554
Но как судья, возможно.
Ему не хватает рассудительности.
390
00:24:47,720 --> 00:24:50,393
Да, это очень важно
качество в судье.
391
00:24:50,560 --> 00:24:53,358
Точно.
И, возможно, чего-то не хватает...
392
00:24:53,520 --> 00:24:56,239
- Гравитас?
- То самое слово, которое я использовал, Клод.
393
00:24:56,400 --> 00:24:59,836
Да, было немного
отсутствия авторитета в палатах тоже.
394
00:25:00,000 --> 00:25:03,834
Я помню, когда Гатри
приглянулась временной машинистке.
395
00:25:04,000 --> 00:25:06,912
- Итак, результат был...
- Да, каков был результат.
396
00:25:07,080 --> 00:25:09,913
Я думаю, мы можем увидеть вакансию
на скамье Высокого суда.
397
00:25:10,080 --> 00:25:12,548
И старый Кит был достаточно любезен
сделать довольно интересную подсказку.
398
00:25:12,720 --> 00:25:13,914
Действительно?
399
00:25:14,080 --> 00:25:18,232
Он сказал, что они, возможно, ищут
замена из той же конюшни.
400
00:25:18,400 --> 00:25:21,039
То есть эти камеры
в суде по справедливости?
401
00:25:21,200 --> 00:25:23,156
Как это могло означать что-то еще?
402
00:25:23,320 --> 00:25:27,711
Сэм, если ты сядешь на скамейку запасных, нам следует
нужен еще один шелк в палатах.
403
00:25:27,880 --> 00:25:29,950
Я не понимаю, как они
мог бы отказать вам.
404
00:25:30,120 --> 00:25:32,873
Нет сомнений, Гатри придется уйти.
405
00:25:33,040 --> 00:25:36,555
Он делает такие необоснованные замечания.
Именно таким он был в Мальборо.
406
00:25:36,720 --> 00:25:39,075
- Ты сказал это старому Киту?
- Могу поспорить, что ты это сделал.
407
00:25:39,240 --> 00:25:40,958
Рампол, что ты делаешь?
408
00:25:41,120 --> 00:25:44,237
я только что слушал
к великому заговору.
409
00:25:44,400 --> 00:25:46,072
Ну, согласитесь,
410
00:25:46,240 --> 00:25:48,834
Фезерстоун Джей сделал
самое потрясающее фу-фу.
411
00:25:49,000 --> 00:25:50,718
С официальной точки зрения,
он был удивительно глуп.
412
00:25:50,880 --> 00:25:55,476
Гатри не глуп. У него было очень
хорошее понимание дела.
413
00:25:55,640 --> 00:25:57,756
Он пришел к мудрому решению.
414
00:25:57,920 --> 00:26:00,912
Осмелюсь высказать свое мнение
можно было бы выразить более элегантно
415
00:26:01,080 --> 00:26:05,039
если бы он не был в Мальборо.
Позвольте мне сказать вам кое-что, Баллард.
416
00:26:05,200 --> 00:26:10,558
Моя жена Хильда только что отправилась в путь.
на юридическом курсе в Открытом университете.
417
00:26:10,720 --> 00:26:14,554
Она женщина, как я знаю по своему опыту,
упорства и решимости,
418
00:26:14,720 --> 00:26:17,757
и я ожидаю увидеть ее такой
Лорд-главный судья Англии
419
00:26:17,920 --> 00:26:20,753
прежде чем ты получишь задницу
в пределах мили от коллегии Высокого суда.
420
00:26:20,920 --> 00:26:22,990
- Вы имеете право на свое мнение.
- Спасибо.
421
00:26:23,160 --> 00:26:24,309
- И ты отпустил своего парня.
- Да.
422
00:26:24,480 --> 00:26:26,755
Все, что я знаю, это лорд-канцлер
вызвал
423
00:26:26,920 --> 00:26:29,718
Гатри Физерстоун
предстать перед ним.
424
00:26:31,320 --> 00:26:34,118
«Юджейтис», Физерстоун.
Идет сваями.
425
00:26:34,280 --> 00:26:36,840
Профессиональный риск
судебной функции.
426
00:26:37,000 --> 00:26:38,194
«Судьетис», лорд-канцлер?
427
00:26:38,360 --> 00:26:40,874
Симптомы. Напыщенность и самомнение.
428
00:26:41,040 --> 00:26:44,237
Показывает себя ненужным
перерывы в ходе разбирательства,
429
00:26:44,400 --> 00:26:48,393
или высказывая личные мысли,
гораздо, гораздо лучше оставить это невысказанным.
430
00:26:48,560 --> 00:26:51,393
Но я исправил сообщение в прессе, указав
ссылка на стенографиста.
431
00:26:51,560 --> 00:26:53,949
О, я это читал,
гораздо лучше оставить это дело в покое.
432
00:26:54,120 --> 00:26:56,076
Никогда не давайте газеты
второй шанс.
433
00:26:56,240 --> 00:27:00,438
- Это мой вам совет.
- Чем лечить «юджеит»?
434
00:27:00,600 --> 00:27:04,798
Изгнание в гольф-клуб, где
больной может утомить членов до смерти
435
00:27:04,960 --> 00:27:08,191
с воспоминаниями о своих старых победах
на Западном контуре.
436
00:27:08,360 --> 00:27:10,749
Вы имеете в виду счет через
две палаты парламента?
437
00:27:10,920 --> 00:27:14,037
В этом нет необходимости.
Я просто получаю судью в этой комнате
438
00:27:14,200 --> 00:27:15,952
и сказать: «Посмотри сюда, старина.
439
00:27:16,120 --> 00:27:19,237
«Плохо у тебя получилось, 'судьетис',
пресса гонится за твоей кровью,
440
00:27:19,400 --> 00:27:22,710
"и, честно говоря, ты глубокий
позор для всех нас».
441
00:27:22,880 --> 00:27:26,668
Выйди к Эшеру, старина,
Я говорю: и улучшите свой недостаток.
442
00:27:26,840 --> 00:27:29,593
Я тебе скажу, что ты рано уходишь на пенсию.
по состоянию здоровья,
443
00:27:29,760 --> 00:27:33,992
а потом я произнесу речь в защиту
независимость судебной власти
444
00:27:34,160 --> 00:27:36,958
против непристойных и неоправданных
нападки со стороны прессы.
445
00:27:39,280 --> 00:27:43,239
- Я не очень увлекаюсь гольфом.
- Почему бы не заняться крокетом?
446
00:27:43,400 --> 00:27:45,834
Я считаю, что это первоклассная игра на пенсии.
447
00:27:46,000 --> 00:27:50,630
Выход на пенсию? я не знаю
как Мэриголд это воспримет.
448
00:27:50,800 --> 00:27:53,758
Ну, возможно, это может быть
в вашем случае отложено.
449
00:27:53,920 --> 00:27:56,832
- Я обсудил это с Китом.
- Твоя правая рука?
450
00:27:57,000 --> 00:27:57,989
Точно.
451
00:27:58,160 --> 00:28:01,436
У вас может быть возможность
чтобы помириться
452
00:28:01,600 --> 00:28:04,068
с женщинами Англии,
возможно, ты сможешь исправить,
453
00:28:04,240 --> 00:28:06,834
что они считают
несправедливость по отношению к одному из их числа.
454
00:28:07,000 --> 00:28:09,468
Ты имеешь в виду, что мне больше не нужно выходить на пенсию?
455
00:28:09,640 --> 00:28:13,110
- Возможно, перерыв. Синусум.
- На неопределенный срок?
456
00:28:13,280 --> 00:28:15,794
Я так рада, что ты продолжаешь изучать латынь,
Физерстоун.
457
00:28:15,960 --> 00:28:18,713
Многие ребята этого не делают.
458
00:28:20,000 --> 00:28:22,389
Спасибо, Лорд-канцлер.
459
00:28:26,600 --> 00:28:28,989
- Ах, Кит, рад тебя видеть, старина.
- Отсрочка?
460
00:28:29,160 --> 00:28:31,833
О да, лорд-канцлер
не могло быть более очаровательным.
461
00:28:32,000 --> 00:28:36,676
Спокойной ночи, Гатри.
Эм, подумай, как ты идешь.
462
00:28:46,040 --> 00:28:47,792
Крисси. Что ты хочешь?
463
00:28:47,960 --> 00:28:51,236
Я подумал, что тебе следует знать, Тони.
Это неправильно.
464
00:28:51,400 --> 00:28:54,790
- Что не так?
- Ваша Эйприл и Арахис Моллой.
465
00:28:54,960 --> 00:28:57,793
- Это неправильно.
- Ты одна с кем поговорить, не так ли, Крисси?
466
00:28:57,960 --> 00:29:00,952
Апрель ходил вокруг твоего
встретиться с Арахисом на вечеринке.
467
00:29:01,120 --> 00:29:04,476
Он просто продолжает приходить ко мне.
Я его не приглашаю.
468
00:29:04,640 --> 00:29:09,316
У меня самого нет времени на Арахис,
совершенно честно, но он и твой Эйприл.
469
00:29:09,480 --> 00:29:13,109
- Они ходят на свидания.
- Даты, что значит даты?
470
00:29:13,280 --> 00:29:16,795
Он берет ее на вечеринки.
Они встречаются сегодня вечером возле офиса.
471
00:29:16,960 --> 00:29:22,557
В 9:30 она мне сказала. Я не против, если ты
нет. Просто подумал, что тебе следует знать.
472
00:29:23,520 --> 00:29:27,798
- Я могу вам помочь?
- Нет, спасибо. Нет, со мной все в порядке.
473
00:29:38,200 --> 00:29:40,668
(Разбивание стекла)
474
00:30:08,500 --> 00:30:12,652
Что с тобой, Тони?
Ты не можешь оставить женщин в покое, сынок?
475
00:30:16,820 --> 00:30:19,698
Члены жюри,
в данном случае я, похоже, привлекаю к ответственности
476
00:30:19,860 --> 00:30:23,136
и обвиняемый Тимсон,
представлен моими учеными друзьями,
477
00:30:23,300 --> 00:30:25,256
Мистер Хорас Рампол и мисс Проберт.
478
00:30:25,420 --> 00:30:28,856
(Рампол) «О, женщины Англии,
собрались вокруг гильотины.
479
00:30:29,020 --> 00:30:33,093
«Я где-то слышу
щелканье спиц? '
480
00:30:33,260 --> 00:30:38,857
...атака этим опасным оружием
на слабую и беззащитную женщину.
481
00:30:39,020 --> 00:30:40,931
Ты сказал «женщина»,
Мистер Хартстоук?
482
00:30:41,100 --> 00:30:44,615
- Боюсь, что да, милорд.
- Этот мужчина Тимсон напал на женщину?
483
00:30:44,780 --> 00:30:48,659
Мой Лорд.
Это решать жюри.
484
00:30:48,820 --> 00:30:51,209
Спасибо, мистер Рампол.
Я прекрасно это осознаю.
485
00:30:51,380 --> 00:30:55,851
Все, что я могу сказать, это то, что присяжные должны
осужденный в данном случае
486
00:30:56,020 --> 00:31:00,889
Я очень серьезно отношусь к любому виду
о нападении на женщину.
487
00:31:01,060 --> 00:31:03,858
- Купание не имеет значения.
- Что это было, мистер Рампол?
488
00:31:04,020 --> 00:31:07,217
Я сказал: «Не смешно, милорд».
489
00:31:07,380 --> 00:31:11,658
Конечно, нет. Вас это волнует?
Продолжайте, мистер Хартстоук.
490
00:31:11,820 --> 00:31:15,813
Я не позволю старому Рамполу меня извращать.
в данном случае вокруг мизинца.
491
00:31:15,980 --> 00:31:18,813
Очень мудро, если можно так выразиться, милорд.
492
00:31:18,980 --> 00:31:21,255
...позже посмотрим
на плане помещения...
493
00:31:21,420 --> 00:31:24,332
(Румпол) «Ковер под очагом,
проник в наши уставы.
494
00:31:24,500 --> 00:31:26,968
«Пытались сдать нас
современные технологии.
495
00:31:27,140 --> 00:31:31,179
«Ведет свои дела на компьютере
с микрочипом на плече.
496
00:31:31,340 --> 00:31:36,016
«И, насколько я помню, временный
привязанность мисс Лиз Проберт.
497
00:31:36,180 --> 00:31:40,571
'Мм, возможно, не такой
в конце концов, это временная привязанность.
498
00:31:40,740 --> 00:31:42,332
...и выключил свет.
499
00:31:42,500 --> 00:31:47,130
Тогда мы говорим под покровом темноты:
Тимсон избил несчастную женщину,
500
00:31:47,300 --> 00:31:50,451
миссис Руби Черчилль,
чьи показания вы услышите.
501
00:31:50,620 --> 00:31:54,135
Сообщник скрылся.
с большей частью денег из кассы.
502
00:31:54,300 --> 00:31:59,818
Тимсон поскользнулся и ударился головой.
угол стойки.
503
00:31:59,980 --> 00:32:04,496
Его нашли в полуоглушенном состоянии
с деньгами и деньгами.
504
00:32:04,660 --> 00:32:08,096
Когда был арестован
Детектив-инспектор Браш, сказал он,
505
00:32:08,260 --> 00:32:10,854
«Тогда на этот раз ты поймал меня».
506
00:32:11,020 --> 00:32:13,773
Вы можете подумать, что
явное признание вины.
507
00:32:30,500 --> 00:32:32,650
Ты ублюдок.
508
00:32:32,820 --> 00:32:36,210
(Рампол) Прежде чем ты его увидел
в твоем магазине в ночь нападения,
509
00:32:36,380 --> 00:32:38,450
ты знал моего клиента,
Мистер Тони Тимсон?
510
00:32:38,620 --> 00:32:40,576
О да, я знал его.
Он живет за углом.
511
00:32:40,740 --> 00:32:43,732
- А вы знали его жену Эйприл Тимсон?
- Да, я тоже ее знал.
512
00:32:43,900 --> 00:32:45,777
Вы видели ее в своем магазине
с мужем?
513
00:32:45,940 --> 00:32:47,578
Иногда с, иногда без.
514
00:32:47,740 --> 00:32:49,696
Ах, иногда и без этого,
вот это интересно.
515
00:32:49,860 --> 00:32:54,490
Мистер Рампол, у вас есть еще много?
вопросы к своей несчастной даме?
516
00:32:54,660 --> 00:32:59,131
- Пожалуйста, миссис Черчилль, садитесь.
- Располагайтесь поудобнее.
517
00:32:59,300 --> 00:33:02,895
Я уверен, что мы все восхищаемся отважным подходом
в котором вы даете свои ответы.
518
00:33:03,060 --> 00:33:05,176
Как женщина.
519
00:33:05,340 --> 00:33:08,298
Знаешь ли ты, что ты женщина?
что мой клиент Тони Тимсон,
520
00:33:08,460 --> 00:33:10,894
был обвинен в попытке
утопить жену в ванне?
521
00:33:11,060 --> 00:33:15,053
- Милорд, какое это может иметь значение?
- Я собирался задать тот же вопрос.
522
00:33:15,220 --> 00:33:17,450
Я понятия не имею, что
Мистер Рампол едет.
523
00:33:17,620 --> 00:33:19,770
Я думал, ваша светлость
может вспомнить этот случай.
524
00:33:19,940 --> 00:33:23,376
- Это получило много комментариев в газетах.
- О, неужели это правда?
525
00:33:23,540 --> 00:33:27,533
Конечно, в насыщенной жизни невозможно быть
ожидал, что прочитаю каждый абзац
526
00:33:27,700 --> 00:33:29,816
это попадает в газеты.
527
00:33:29,980 --> 00:33:32,540
Это нашло свой путь
шлепните по первым страницам, милорд.
528
00:33:32,700 --> 00:33:35,214
Неужели это правда?
Вы помните это, мистер Хартстоук?
529
00:33:35,380 --> 00:33:38,497
Мне кажется, я помню некоторых довольно больных
информированный комментарий, милорд.
530
00:33:38,660 --> 00:33:41,413
Плохо информирован?
Да-да, я уверен, что так оно и было.
531
00:33:41,580 --> 00:33:44,492
У человека так много дел
приближаясь к одному.
532
00:33:44,660 --> 00:33:47,891
Возможно, твоя память немного лучше
чем Его Светлости миссис Черчилль.
533
00:33:48,060 --> 00:33:50,210
- Вы помните этот случай, не так ли?
- Да.
534
00:33:50,380 --> 00:33:51,779
Вы не возражаете против этого?
535
00:33:51,940 --> 00:33:55,137
Если г-н Рампол желает разместить свое
предыдущая судимость клиента за нападение
536
00:33:55,300 --> 00:33:56,892
перед присяжными, милорд,
почему я должен возражать?
537
00:33:57,060 --> 00:34:01,053
О да, действительно, а зачем вам это?
Умный парень этот Хартстоук.
538
00:34:01,220 --> 00:34:04,769
И ты помнишь
что ты думал об этом в то время?
539
00:34:04,940 --> 00:34:07,932
Я думал, мистер Тимсон
ему сошло с рук убийство.
540
00:34:08,100 --> 00:34:10,660
Вряд ли тот ответ, который вы хотели,
Я думаю, мистер Рампол.
541
00:34:10,820 --> 00:34:13,971
Напротив, милорд,
это именно тот ответ, который я хотел.
542
00:34:14,140 --> 00:34:16,131
И, сойдя с рук тогда,
543
00:34:16,300 --> 00:34:19,258
ты думал, что, возможно, кто-то,
какой-то ангел-мститель,
544
00:34:19,420 --> 00:34:21,650
хотелось бы подставить его
по этому поводу?
545
00:34:21,820 --> 00:34:24,209
- Милорд, это чистая спекуляция.
- Да, конечно.
546
00:34:24,380 --> 00:34:26,450
Но это предположение, которое я хотел бы высказать.
в умы жюри
547
00:34:26,620 --> 00:34:29,054
при первой возможности.
548
00:34:31,900 --> 00:34:34,858
Мисс Свитинг.
549
00:34:38,740 --> 00:34:40,970
Мисс Свитинг,
ты говоришь, что нашел кровь
550
00:34:41,140 --> 00:34:42,892
г-на Тимсона
группа на углу стойки.
551
00:34:43,060 --> 00:34:44,732
Я сделал.
552
00:34:44,900 --> 00:34:47,050
Итак, вы предположили
он ударился головой о стойку.
553
00:34:47,220 --> 00:34:51,498
Это было естественное предположение.
Он был оглушен ударом по голове.
554
00:34:51,660 --> 00:34:54,936
- Или кто-то другой ударил его?
- Но детектив-инспектор...
555
00:34:55,100 --> 00:34:57,568
Неважно, что
Детектив-инспектор сказал вам...
556
00:34:57,740 --> 00:35:00,857
Мистер Рампол, это такой тон?
свидетель - женщина.
557
00:35:01,020 --> 00:35:03,488
Свидетель – научный сотрудник,
Мой Господь,
558
00:35:03,660 --> 00:35:05,696
кто утверждает, что знает
что-то о пятнах крови.
559
00:35:05,860 --> 00:35:08,454
Глядя на фотографию
из пятен крови,
560
00:35:08,620 --> 00:35:11,498
может быть, это не брызги крови?
который упал на угол стойки
561
00:35:11,660 --> 00:35:17,257
когда обвиняемого ударили по
голову в ту часть магазина?
562
00:35:17,420 --> 00:35:19,570
Ну, мисс Свитинг,
можем ли мы получить ответ?
563
00:35:19,740 --> 00:35:23,733
Или вы хотите тренировать женскую
привилегия и не принимать решения.
564
00:35:23,900 --> 00:35:26,733
- Мистер Рампол!
- Я полагаю, что могли бы, да.
565
00:35:26,900 --> 00:35:31,496
Да, они соответствуют
обвиняемого ударили по голове
566
00:35:31,660 --> 00:35:35,209
нападавшим
с таким оружием, как этот шиш.
567
00:35:35,380 --> 00:35:37,848
- Да.
- Спасибо.
568
00:35:38,020 --> 00:35:39,931
(Рампол) «Приди, поцелуй меня,
хорошенькая Свитинг.
569
00:35:40,100 --> 00:35:41,055
Рампол!
570
00:35:41,500 --> 00:35:46,051
Мисс Свитинг, вы также сказали, что
пятна крови на прилавке
571
00:35:46,220 --> 00:35:49,098
были совместимы с Тимсоном
поскользнувшись
572
00:35:49,260 --> 00:35:52,218
пока он бежал от
магазине и ударился о него головой.
573
00:35:52,380 --> 00:35:54,894
О да, они были последовательными
с этим, милорд.
574
00:35:55,060 --> 00:35:57,176
Очень хорошо.
575
00:35:57,340 --> 00:36:02,494
Возможно, дамам присяжных будет небезразлично
перекусить сейчас?
576
00:36:02,660 --> 00:36:03,854
Господа, конечно, тоже.
577
00:36:04,020 --> 00:36:06,056
Вернувшись в пять минут второго,
члены жюри.
578
00:36:09,060 --> 00:36:11,096
О, путешествия заканчиваются встречей влюбленных.
579
00:36:16,100 --> 00:36:19,775
Ах, Hearthrug, несколько моментов
поднять на стенограммах?
580
00:36:19,940 --> 00:36:23,569
Сейчас нет времени болтать. Физерстоун
пригласил меня на обед с судьями.
581
00:36:23,740 --> 00:36:26,379
Как интересно, он меня тоже пригласил.
582
00:36:34,780 --> 00:36:37,055
Ах, Хартстоук.
583
00:36:37,220 --> 00:36:40,018
Я подумал, что приглашу обоих адвокатов
преломить со мной хлеб.
584
00:36:40,180 --> 00:36:44,093
Я просто хочу убедиться, что ни то, ни другое
имел ли что-нибудь возразить по поводу суда?
585
00:36:44,260 --> 00:36:46,171
Это было очень приятное утро.
586
00:36:46,340 --> 00:36:49,173
Стало еще приятнее благодаря
внешний вид стенографиста.
587
00:36:49,340 --> 00:36:53,697
О да, красивая девушка, не так ли?
Я не заметил.
588
00:36:53,860 --> 00:36:56,613
Она сказала, что ты был
необычайно добр к ней.
589
00:36:56,780 --> 00:36:59,578
Человек пытается лечить
ко всем своим чиновникам вежливо относитесь.
590
00:36:59,740 --> 00:37:02,937
Лоррейн очень ценю
то горшечное растение, которое ты ей прислал.
591
00:37:03,100 --> 00:37:04,055
Горшечное растение?
592
00:37:04,220 --> 00:37:06,973
Хм, что-то довольно великолепное,
с розовыми цветами.
593
00:37:07,140 --> 00:37:10,576
Разве она не помогла тебе исправить
стенограмма последнего дела Тимсона?
594
00:37:10,740 --> 00:37:15,768
- Она исправила свою ошибку.
- Это была ее ошибка?
595
00:37:15,940 --> 00:37:19,535
Кажется, она сказала, что это было твое.
596
00:37:19,700 --> 00:37:23,136
Может, нам стоит сесть сейчас?
О, Хартстоук.
597
00:37:23,300 --> 00:37:25,689
Нет необходимости упоминать, что дело с
горшечное растение вокруг Бейли,
598
00:37:25,860 --> 00:37:28,658
в противном случае они все захотят одного.
599
00:37:28,820 --> 00:37:31,653
Я не могу дарить розовые цветы
всем, включая Рампола.
600
00:37:31,820 --> 00:37:33,890
Нет, конечно, не Судья.
Я понимаю.
601
00:37:34,060 --> 00:37:38,292
- Сейчас вообще не стоит об этом упоминать.
- Сейчас?
602
00:37:38,460 --> 00:37:40,894
Теперь справедливость восторжествует
что нужно сделать с Тимсоном. Наконец.
603
00:37:42,820 --> 00:37:45,050
Я думаю, ты сидишь в дальнем конце,
Хартстоук.
604
00:37:45,220 --> 00:37:46,892
- Рядом с олдерменом.
- Да, конечно, судья.
605
00:37:47,060 --> 00:37:48,015
Увидимся в суде.
606
00:37:55,580 --> 00:37:57,298
- Гораций.
- Ах, судья.
607
00:37:57,460 --> 00:38:00,770
Я хотел убедиться
что ты был доволен
608
00:38:00,940 --> 00:38:02,931
со справедливостью судебного разбирательства.
609
00:38:03,100 --> 00:38:06,251
Вы довольны?
со справедливостью судебного разбирательства?
610
00:38:06,420 --> 00:38:09,457
- Конечно, я судья, не так ли?
- Вы уверены?
611
00:38:09,620 --> 00:38:11,576
Что должно означать это замечание?
612
00:38:11,740 --> 00:38:15,938
Разве ты не спрашивал себя,
почему вы, судья Высокого суда...
613
00:38:16,100 --> 00:38:20,491
красный судья был дан
ничтожное маленькое ограбление с насилием?
614
00:38:20,660 --> 00:38:23,128
О, не переставай лить.
615
00:38:23,300 --> 00:38:26,770
- Я думаю, это удача в розыгрыше.
- Удача в розыгрыше, мой глаз.
616
00:38:26,940 --> 00:38:31,138
Я замечаю тонкую руку старого Кита
из канцелярии лорда-канцлера.
617
00:38:31,300 --> 00:38:33,256
- Кит?
- О, да.
618
00:38:33,420 --> 00:38:35,809
«Отдайте Гатри эту штуку Тимсона»,
он бы сказал.
619
00:38:35,980 --> 00:38:39,529
«Пусть он искупит свою вину, закопав
парень, отправив его на десять лет.
620
00:38:39,700 --> 00:38:41,975
«Женщины Англии
дал бы три громких приветствия
621
00:38:42,140 --> 00:38:44,779
"и Физерстоун будет
Опять голубоглазый мальчик канцлера».
622
00:38:45,020 --> 00:38:48,296
Гораций, я правда так не думаю
нам следует обсудить это дело.
623
00:38:48,460 --> 00:38:50,416
Не поддавайся этому, Гатри,
624
00:38:50,580 --> 00:38:52,332
ты можешь быть лучше
чем это, если вы приложите к этому свой ум.
625
00:38:52,500 --> 00:38:57,255
Подведите итоги по доказательствам и
к черту глаза лорда-канцлера.
626
00:39:00,740 --> 00:39:03,652
- Молодой Хартстоук.
- "Очаговый коврик" я называю его.
627
00:39:03,820 --> 00:39:07,256
- Да. Кажется, вполне способен.
- Безжалостный.
628
00:39:07,420 --> 00:39:09,376
- Что?
- Абсолютно безжалостный.
629
00:39:09,540 --> 00:39:12,134
- Не останавливайтесь ни перед чем, чтобы выиграть дело.
- Ничего?
630
00:39:12,300 --> 00:39:14,894
Абсолютно ничего.
631
00:39:18,940 --> 00:39:20,976
Гораций,
632
00:39:21,140 --> 00:39:24,610
ты тренировался в Олд-Бейли
на протяжении значительного количества лет.
633
00:39:24,780 --> 00:39:26,736
С незапамятных времен.
634
00:39:26,900 --> 00:39:28,652
Вы не видите ничего плохого в судье
635
00:39:28,820 --> 00:39:30,970
впечатлен работой
судебного чиновника,
636
00:39:31,140 --> 00:39:35,577
или стенографист, отправляющий этому официальному лицу
какой-нибудь маленький знак благодарности?
637
00:39:35,740 --> 00:39:37,731
Ну это смотря какой токен
мы говорим о.
638
00:39:37,900 --> 00:39:41,415
Ох, некоторые...
Что-то вроде горшечного растения.
639
00:39:41,580 --> 00:39:45,368
- Растение?
- В горшке. С розовыми цветками.
640
00:39:45,540 --> 00:39:48,008
Розовые цветы, вполне уместно.
641
00:39:48,180 --> 00:39:51,536
Вы не видите ничего предосудительного
в таком подарке, Гораций?
642
00:39:51,700 --> 00:39:53,930
Абсолютно ничего предосудительного.
643
00:39:54,100 --> 00:39:57,410
- Занята, Лиззи?
- Я думаю, ее зовут Лоррейн.
644
00:39:59,900 --> 00:40:01,697
В этом нет абсолютно ничего плохого.
645
00:40:01,860 --> 00:40:06,854
Ты меня успокоишь, Гораций.
Ты... ты для меня большое утешение.
646
00:40:10,900 --> 00:40:13,209
Я думаю.
647
00:40:13,380 --> 00:40:17,168
В машине после того, как мы его арестовали,
Тимсон сказал:
648
00:40:17,340 --> 00:40:19,535
«Тогда на этот раз ты меня поймал».
649
00:40:19,700 --> 00:40:21,452
Значит, ты поймал меня на этот раз?
650
00:40:21,620 --> 00:40:24,532
Да, большое спасибо
Детектив-инспектор Браш.
651
00:40:24,700 --> 00:40:29,410
Инспектор Браш, вы знаете близкого человека?
сосед Тимсонов по имени Питер,
652
00:40:29,580 --> 00:40:31,935
более известный как «Арахис Моллой»
653
00:40:32,100 --> 00:40:34,933
Мистер П... Питер Моллой
известно полиции, да, сэр.
654
00:40:35,100 --> 00:40:41,130
Он и его брат Грег — ведущие светила.
в фирме Моллой жестокие преступники.
655
00:40:41,300 --> 00:40:42,653
- Мой Лорд...
- Это правда?
656
00:40:42,820 --> 00:40:44,572
- Да, милорд.
- Очень хорошо.
657
00:40:44,740 --> 00:40:48,858
Вы знали Питера или Арахиса,
и его брат Грег использовать оружие
658
00:40:49,020 --> 00:40:50,897
вот так
в ходе преступления?
659
00:40:51,060 --> 00:40:53,733
- Да, возможно.
- Милорд, я вынужден возразить.
660
00:40:53,900 --> 00:40:55,856
Господин Рампол,
характер вашего клиента...
661
00:40:56,020 --> 00:40:57,976
Он мелкий вор, милорд.
662
00:40:58,140 --> 00:41:00,734
В его послужном списке нет насилия.
663
00:41:00,900 --> 00:41:03,937
- Не так ли, инспектор?
- Не до сих пор, милорд.
664
00:41:04,100 --> 00:41:05,055
Очень хорошо.
665
00:41:05,220 --> 00:41:08,769
Вы думали, что Тони Тимсон был
виновен в покушении на убийство своей жены?
666
00:41:08,940 --> 00:41:10,896
Я так и думал, да.
667
00:41:11,060 --> 00:41:13,210
Вас срочно вызвали на место происшествия?
668
00:41:13,380 --> 00:41:16,929
Почти сразу же, как спор
в ванной Тимсона началось.
669
00:41:17,100 --> 00:41:19,056
Нам позвонил сосед.
670
00:41:19,220 --> 00:41:22,178
Это был сосед
кто-то из семьи Моллой?
671
00:41:22,340 --> 00:41:25,093
Я предпочитаю не отвечать на этот вопрос.
672
00:41:25,260 --> 00:41:27,216
О, очень хорошо.
673
00:41:29,340 --> 00:41:33,253
Но ты думаешь, что он легко отделался
на первом суде?
674
00:41:35,220 --> 00:41:37,176
Я так и думал, да.
675
00:41:37,340 --> 00:41:39,979
Что он сказал тебе
в полицейской машине был,
676
00:41:40,140 --> 00:41:42,574
Я полагаю, ты думаешь
Значит, на этот раз ты поймал меня?
677
00:41:42,740 --> 00:41:46,699
Нет, он просто сказал:
«Тогда на этот раз ты поймал меня».
678
00:41:46,860 --> 00:41:49,249
Ты пропустил слова,
«Я полагаю, ты думаешь»,
679
00:41:49,420 --> 00:41:52,139
потому что ты не хотел его
на этот раз отделаться легко.
680
00:41:52,300 --> 00:41:55,337
Сделал бы я что-нибудь подобное, сэр?
681
00:41:55,500 --> 00:42:01,177
Ах, инспектор,
это решать жюри.
682
00:42:06,100 --> 00:42:08,773
Это ужасная дилемма, Мэриголд.
и я на рогах этого.
683
00:42:08,940 --> 00:42:12,137
Пожалуйста, не приносите
ваши дела домой, чтобы я мог их попробовать.
684
00:42:12,300 --> 00:42:14,052
Мне это абсолютно надоело.
685
00:42:14,220 --> 00:42:17,451
Если Тимсона оправдают,
эти женщины никогда не оставят меня в покое.
686
00:42:17,620 --> 00:42:22,136
Или офис лорда-канцлера.
Он предложил мне заняться крокетом.
687
00:42:22,300 --> 00:42:25,019
Жена лорда-судьи МакУитти
встретил меня в Харродсе.
688
00:42:25,180 --> 00:42:29,617
«Нам ужасно жаль тебя, Мэриголд,
все, через что ты проходишь с Гатри».
689
00:42:29,780 --> 00:42:32,977
Она просто не могла понять
ваше отношение к женщинам.
690
00:42:33,140 --> 00:42:37,099
С другой стороны, есть шанс
что Тимсон может быть невиновен.
691
00:42:37,260 --> 00:42:41,333
Доказательства наличия пятен крови не ясны.
Я должен указать на это присяжным.
692
00:42:41,500 --> 00:42:45,254
Она спросила, заставил ли ты меня
нести багаж.
693
00:42:45,420 --> 00:42:47,490
Что?
694
00:42:47,660 --> 00:42:51,494
Она сказала, что был один старый судья, который
всегда заставлял жену нести багаж,
695
00:42:51,660 --> 00:42:55,289
идя за ним по кругу,
это ваша репутация.
696
00:42:55,460 --> 00:42:57,416
Мм?
697
00:42:57,580 --> 00:43:00,538
Они думают, что ты заставляешь меня
нести багаж.
698
00:43:00,700 --> 00:43:02,656
- Справедливости нет.
- Ты должен знать.
699
00:43:02,820 --> 00:43:06,893
Мне надоело, что люди приходят
и жалел меня в Harrods.
700
00:43:07,060 --> 00:43:09,733
Наступает время
в жизни мужчины, Мэриголд,
701
00:43:09,900 --> 00:43:12,778
когда парень не знает
где лежит его обязанность.
702
00:43:12,940 --> 00:43:16,250
Твой долг, Гатри,
заключается в том, чтобы держать нос в чистоте.
703
00:43:16,420 --> 00:43:19,253
- Мой нос?
- Чистый. Ради вашей семьи.
704
00:43:19,420 --> 00:43:21,854
Если это Тимсон
должен зайти внутрь на несколько лет,
705
00:43:22,020 --> 00:43:25,729
- Я не сомневаюсь, что он этого заслуживает.
- Ничего, кроме решений.
706
00:43:25,900 --> 00:43:28,937
Я не знаю, что еще ты
ожидалось, когда вы стали судьей.
707
00:43:29,100 --> 00:43:31,056
(Мужчина) «Доброе утро.
708
00:43:31,220 --> 00:43:34,053
«Это первый год уголовного права.
об Открытом университете.
709
00:43:34,220 --> 00:43:37,974
«Я Ричард Снеллгроув,
преподаватель права в Политехническом институте Хайгроув,
710
00:43:38,140 --> 00:43:40,096
'чтобы помочь вам в этом вопросе.
711
00:43:40,260 --> 00:43:43,297
«Может ли жена давать показания
против мужа?
712
00:43:43,460 --> 00:43:46,099
«Это остается весьма спорным вопросом…»
713
00:43:46,260 --> 00:43:49,730
Боже мой, какое время
Открытый университет открыт?
714
00:43:49,900 --> 00:43:53,609
«Много лет жена не могла дать
улики против мужа.
715
00:43:53,780 --> 00:43:56,692
'См. Р. В. Буше, 1952.
716
00:43:56,860 --> 00:44:00,899
«Теперь, поскольку полиция и уголовные
Закон о доказательствах 1984 года,
717
00:44:01,060 --> 00:44:03,449
'жена может быть
вызван для дачи таких показаний».
718
00:44:03,620 --> 00:44:05,850
Рампол, тебе лучше быть осторожным.
719
00:44:06,020 --> 00:44:08,375
'...ее невозможно заставить.
720
00:44:08,540 --> 00:44:11,338
«Она была компетентным свидетелем
для защиты мужа
721
00:44:11,500 --> 00:44:14,173
'со времени принятия Закона о доказательствах по уголовным делам 1898 года.
722
00:44:14,340 --> 00:44:18,015
«Но решение Палаты лордов,
предполагает, что она не подлежит принуждению.
723
00:44:18,180 --> 00:44:20,978
- Что это значит, Рампол?
- (Кричит) Что?
724
00:44:21,140 --> 00:44:23,335
Принудительный.
725
00:44:24,540 --> 00:44:28,453
Например, мы могли бы спросить Эйприл Тимсон
давать показания в пользу мужа,
726
00:44:28,620 --> 00:44:31,453
но мы не смогли ее заставить.
727
00:44:31,620 --> 00:44:33,656
(Мужчина) '...чтобы дать показания
против мужа...
728
00:44:33,820 --> 00:44:36,380
Эйприл Тимсон!
729
00:44:37,540 --> 00:44:41,738
Конечно, она бы не стала
знаю, что она не подлежит принуждению.
730
00:44:43,060 --> 00:44:47,656
Я не могу представить, чтобы она вставала в полшестого.
утром, чтобы послушать
731
00:44:47,820 --> 00:44:50,095
«Университет, открытый круглосуточно».
732
00:44:50,260 --> 00:44:53,218
Вот видишь, как я буду тебе полезен,
когда я приду работать в твои покои.
733
00:44:53,380 --> 00:44:55,940
Бернард. Я тебя разбудил?
734
00:44:56,100 --> 00:45:00,616
Нет, все в порядке,
Открытый университет открыт уже несколько часов.
735
00:45:00,780 --> 00:45:02,816
Мне только что пришла в голову мысль.
736
00:45:02,980 --> 00:45:07,451
Мне в голову пришло Румпол. И я был
достаточно любезен, чтобы передать его вам.
737
00:45:13,260 --> 00:45:16,889
Миссис Тимсон?
Мы хотим, чтобы вы пришли в суд.
738
00:45:17,060 --> 00:45:19,620
Вам не обязательно было меня приводить.
Я все равно приду.
739
00:45:19,780 --> 00:45:21,133
Хороший.
740
00:45:21,300 --> 00:45:22,938
(Рычит)
741
00:45:23,100 --> 00:45:29,255
Миссис Эйприл Тимсон, ваш муж,
Тони, ты когда-нибудь пытался тебя утопить?
742
00:45:29,420 --> 00:45:32,537
- Нет, он никогда.
- Тогда почему ты предположил, что он это сделал?
743
00:45:32,700 --> 00:45:34,452
Господи, какое возможное отношение?
744
00:45:34,620 --> 00:45:39,216
- Почему предполагается, что он пытался тебя убить?
- Я злился на него.
745
00:45:39,380 --> 00:45:44,738
Понимаю ли я, что вы сделали
ложное обвинение против вашего мужа?
746
00:45:44,900 --> 00:45:45,935
Да.
747
00:45:46,100 --> 00:45:50,298
Разве вы не понимаете, мадам,
страдания от того, что это ложное обвинение
748
00:45:50,460 --> 00:45:53,020
принес невиновным людям?
749
00:45:53,180 --> 00:45:56,013
- Такие как ты, старый петух.
- Я не уловил, мистер Рампол?
750
00:45:56,180 --> 00:45:59,172
Например, тот человек на скамье подсудимых, милорд.
751
00:45:59,340 --> 00:46:03,936
И другим невинным, невинным людям.
752
00:46:04,100 --> 00:46:08,457
После суда над вашим мужем вы
продолжаешь встречаться с мистером Арахисом Моллоем?
753
00:46:08,620 --> 00:46:11,737
- (Апрель) Мы гуляли вместе, да.
- Где вы встретились?
754
00:46:11,900 --> 00:46:15,176
Мы встречаемся возле офиса в Моррисоне.
Авеню, потом мы вышли на его машине.
755
00:46:15,340 --> 00:46:19,174
Вы встречали его на выездной лицензии?
в ночь ограбления?
756
00:46:20,220 --> 00:46:21,369
Я никогда.
757
00:46:21,540 --> 00:46:24,293
Но твой муж говорит, что ты
соседка Крисси сказала ему
758
00:46:24,460 --> 00:46:27,975
что ты должен был встретиться с Арахисом той ночью
у лицензии в девять часов
759
00:46:28,140 --> 00:46:30,176
и он пошёл туда
попытаться положить конец вашему роману.
760
00:46:30,340 --> 00:46:32,774
Крисси хорошо ладила с Арахисом
к тому времени, не так ли?
761
00:46:32,940 --> 00:46:35,408
- Я имею в виду, я считаю, что это он ее послал.
- Как ты думаешь, почему он ее послал?
762
00:46:35,580 --> 00:46:37,252
- Мой Лорд.
- Да, мистер Хартстоук.
763
00:46:37,420 --> 00:46:40,969
Милорд, я должен возразить. Что это
свидетель считает, что это совершенно недопустимо.
764
00:46:41,140 --> 00:46:44,291
Могу я поговорить с
мой ученый друг, милорд.
765
00:46:44,460 --> 00:46:46,337
Это может сэкономить время.
766
00:46:46,500 --> 00:46:50,698
- Я подам жалобу на ваше поведение.
- Какое поведение?
767
00:46:50,860 --> 00:46:54,489
Попытка шантажировать ученого судью
что касается горшечных растений
768
00:46:54,660 --> 00:46:56,298
послано некоему стенографисту.
769
00:46:56,460 --> 00:47:02,171
Не в лучших традициях
из бара Hearthrug.
770
00:47:02,340 --> 00:47:04,900
- Мой Лорд.
- Да, мистер Хартстоук.
771
00:47:05,060 --> 00:47:08,018
Поразмыслив
Я снимаю свое возражение.
772
00:47:09,420 --> 00:47:12,776
Как вы думаете, почему Арахис хотел
твой муж забрал лицензию
773
00:47:12,940 --> 00:47:14,692
в девять часов вечера?
774
00:47:14,860 --> 00:47:17,613
- (Апрель) Это довольно очевидно, не так ли?
- Ну, объясни нам.
775
00:47:17,780 --> 00:47:21,090
Чтобы поместить его в кадр, типа.
Сделайте так, чтобы это выглядело так, будто Тони подправил Руби.
776
00:47:21,260 --> 00:47:25,014
Чтобы поместить его в кадр,
невиновный человек.
777
00:47:25,180 --> 00:47:28,570
Сказал ли Арахис что-нибудь, что могло бы вас подвести?
верите, что он сделал бы такое?
778
00:47:28,740 --> 00:47:31,698
- Да, после первого суда.
- После того, как вашего мужа связали?
779
00:47:31,860 --> 00:47:35,136
Ага. Арахис считал, что
Тони нужно было немного справедливости.
780
00:47:35,300 --> 00:47:37,450
Он сказал, что собирается увидеть
его поместили внутрь.
781
00:47:37,620 --> 00:47:41,579
Конечно, Peanuts не прочь немного подзаработать
сам, он избегал ограбления офиса.
782
00:47:41,740 --> 00:47:44,174
Спасибо.
783
00:47:44,340 --> 00:47:46,410
Еще одна вещь...
784
00:47:46,580 --> 00:47:49,970
Вы когда-нибудь видели оружие
так раньше?
785
00:47:50,140 --> 00:47:53,098
- Я видел это? Думаю, я это сделал.
- О, где?
786
00:47:53,260 --> 00:47:55,171
Вот где он хранил его в машине Арахиса.
787
00:47:55,340 --> 00:47:57,058
У вашего мужа было что-нибудь подобное?
788
00:47:57,220 --> 00:47:59,211
- Что, Тони?
- Да.
789
00:47:59,380 --> 00:48:03,009
Не он.
Он не будет знать, что с этим делать.
790
00:48:07,100 --> 00:48:10,410
Члены жюри, вы слышали
ложное обвинение в покушении на убийство
791
00:48:10,580 --> 00:48:12,969
принес миссис Тимсон
против мужа.
792
00:48:13,140 --> 00:48:18,168
Представляете, члены жюри,
страдания, которые перенес бедняк?
793
00:48:18,340 --> 00:48:23,460
Каким бы преданным дамам он ни был, он
называли бессердечным мужчиной-шовинистом.
794
00:48:23,620 --> 00:48:26,134
Нежный и безобидный по натуре,
795
00:48:26,300 --> 00:48:29,372
даже думают, что у него может быть
потворствовал насильственным преступлениям.
796
00:48:29,540 --> 00:48:32,418
Возможно, это даже было предложено
что он был таким парнем
797
00:48:32,580 --> 00:48:35,936
кто бы стал его женой
нести тяжелый багаж.
798
00:48:36,100 --> 00:48:39,092
Избегали на улицах,
заухал с тротуара,
799
00:48:39,260 --> 00:48:41,615
и его жена, которую он искренне любит,
800
00:48:41,780 --> 00:48:46,058
возможно, даже не хотел
войти с ним в теплую домашнюю ванну.
801
00:48:47,100 --> 00:48:50,854
Рассмотрите этого человека очень внимательно,
члены жюри.
802
00:48:55,420 --> 00:48:58,856
А затем подумайте, может ли Тимсон
также не были ложно обвинены
803
00:48:59,020 --> 00:49:01,818
грабежа и насилия в своем местном офисе.
804
00:49:03,140 --> 00:49:07,895
Справедливость должна свершиться, члены
Присяжные, мы должны восстановить справедливость,
805
00:49:08,060 --> 00:49:12,099
даже если это означает, что мы делаем
ничего больше до конца нашей жизни,
806
00:49:12,260 --> 00:49:15,411
кроме участия в соревнованиях по крокету.
807
00:49:18,140 --> 00:49:21,530
(Рампол кричит)
Hearthrug разгромлен! Hearthrug разгромлен!
808
00:49:21,700 --> 00:49:24,294
Я полагаю, ты в тупике
потому что ты выиграл?
809
00:49:24,460 --> 00:49:26,928
Женщины Англии
снова на нашей стороне, Хильда.
810
00:49:27,100 --> 00:49:31,571
Старый Кит из дома лорда-канцлера
офис выглядит крайне смущенным.
811
00:49:31,740 --> 00:49:34,618
О, и чудесное изменение
наткнулся на Гатри Физерстоуна.
812
00:49:34,780 --> 00:49:37,738
- Что?
- Он вдруг нашел в себе смелость, Хильда.
813
00:49:37,900 --> 00:49:41,893
Это то, без чего ты не можешь обойтись
когда вы заботитесь о справедливости.
814
00:49:42,060 --> 00:49:44,858
Я прочитал это. Это Эйприл Тимсон.
815
00:49:45,020 --> 00:49:47,773
«Когда прекрасная женщина опускается до безумия…»
816
00:49:47,940 --> 00:49:50,329
Придумывая все это
утонул в ванне.
817
00:49:50,500 --> 00:49:55,972
«И слишком поздно обнаруживает, что люди предают,
какое очарование может успокоить ее меланхолию».
818
00:49:56,140 --> 00:49:58,449
Я иду в бар, чтобы защитить
людям она нравится, Рампол.
819
00:49:58,620 --> 00:50:02,818
- Какое искусство сможет смыть с нее вину?
- Она доставила мне много неприятностей.
820
00:50:02,980 --> 00:50:05,938
Вставать в шесть часов каждое утро
для Открытого университета.
821
00:50:06,100 --> 00:50:10,013
- Что ты сказала, Хильда?
- Я не собираюсь утруждать себя такими проблемами.
822
00:50:10,180 --> 00:50:12,819
Обучение недвижимости,
Корпоративное право,
823
00:50:12,980 --> 00:50:15,858
ужинать и покупать парик,
не для таких, как Эйприл Тимсон.
824
00:50:16,020 --> 00:50:19,330
Ох, Хильда, все в палатах
будет горько разочарован.
825
00:50:19,500 --> 00:50:21,934
Мне очень жаль, они просто
придется обойтись без меня.
826
00:50:22,100 --> 00:50:25,570
Кроме того, у меня есть дела поважнее,
чем приходить домой с треском
827
00:50:25,740 --> 00:50:28,891
только потому, что Эйприл Тимсон изменилась
ее разум и решает сказать правду.
828
00:50:29,060 --> 00:50:32,894
Да, Хильда, конечно.
Но какие именно вещи лучше?
829
00:50:33,060 --> 00:50:36,450
Держать вас в порядке и видеть вас
стирайте как следует.
830
00:50:36,620 --> 00:50:38,611
- Это отвратительно.
- Мытье посуды?
831
00:50:38,780 --> 00:50:44,173
- Нет, люди вместе принимают ванну.
- Хильда, они женатые люди.
832
00:50:44,340 --> 00:50:48,970
Я не вижу, чтобы это сделало ситуацию лучше.
Никогда не проси меня об этом!
833
00:50:50,140 --> 00:50:53,337
Никогда, Хильда, я честно обещаю.
834
00:50:55,660 --> 00:50:57,616
Слышать — значит подчиняться.
835
00:50:58,540 --> 00:51:04,490
«Судья по «Ванне» оказался прав.
Жена 36-летнего мойщика окон.
836
00:51:04,660 --> 00:51:08,733
«Тони Тимсон, признанный вчера вечером
что он никогда не пытался ее утопить.
837
00:51:08,900 --> 00:51:12,017
«Присяжные оправдали Тимсона
по второму сфабрикованному обвинению.
838
00:51:13,260 --> 00:51:15,615
Лидер на странице 7.
839
00:51:21,300 --> 00:51:26,328
Время от времени британская правовая система
производит человека мудрого и честного
840
00:51:26,500 --> 00:51:32,450
который отказывается уступать группам давления.
Одним из таких является мистер судья Физерстоун.
841
00:51:32,620 --> 00:51:34,576
Довольно хорошая штука.
842
00:51:35,900 --> 00:51:41,020
Знаешь, мне говорят, что Лан МакУитти
выглядит не очень хорошо.
843
00:51:41,180 --> 00:51:45,651
Возможно есть вакансия
в Апелляционном суде.
844
00:51:45,820 --> 00:51:47,936
Как это звучит, Мэриголд?
845
00:51:49,460 --> 00:51:53,419
Достопочтенный,
Лорд-судья Физерстоун.
846
00:51:54,340 --> 00:51:57,855
Супер, Гатри.
Хотите мыло?
847
00:51:58,140 --> 00:52:01,288
Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.
848
00:52:01,338 --> 00:52:05,888
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0